илке-һалҡы (өҫтән-мөҫтән) эшләү

кое-как добраться до дому — көскә-көскә өйгә ҡайтып етеү

делать кое-как — арлы-бирле эшләү

работать кое-как — илке-һалҡы (өҫтән-мөҫтән) эшләү

неряшливый ребёнок — шамтыр бала

неряшливая работа — арлы-бирле эшләнгән эш

ветер валил телеграфные столбы — ел телеграф бағаналарын ауҙарҙы

валить с ног кого-л. — кемделер аяҡтан йығыу

валить деревья — ағас ҡырҡыу (йығыу)

сибирская язва стала валить скот — себер язваһы малдарҙы ҡыра башланы

валить книги в ящик — китаптарҙы йәшниккә быраҡтырыу

валить вину на кого-л. — кемгәлер ғәйепте япһарыу

валить всё в одну кучу — бөтәһен бер ергә өйөү

валить с больной головы на здоровую — аҡ эттең бәләһе ҡара эткә

валить через пень колоду — илке-һалҡы ғына эшләү

народ валил на площадь — халыҡ майҙанға ағылды

из трубы валил дым — торбанан борҡорап төтөн сыҡты

снег валил хлопьями — ҡар (ябалаҡлап) баҫып яуҙы

вали до дому — йүгер өйгә тиклем

что молчишь, вали скорей — нишләп өңдәшмәйһең, әйт (һөйлә) тиҙерәк

рукав платья — күлдәк еңе

рукав шубы — тун еңе

вшивать рукав — ең ултыртыу

рукав реки — йылға тармағы

пожарный рукав — янғын һүндереү эсәге

спустя рукава — илке-һалҡы (эшләү)

засучив рукава (работать) — ең һыҙғанып (эшләү)

халтурная работа — өҫтән-мөҫтән эшләнгән эш

корчевать пни — төптәрҙе аҡтарыу

как пень (стоять) — бағана кеүек (ҡатып ҡалыу)

валить через пень колоду — илке-һалҡы ғына, яй эшләү

быть разгильдяем — эшлекһеҙ булыу

спустить ведро в колодец — биҙрәне ҡоҙоҡҡа төшөрөп ебәреү

спустить занавес — ҡорманы төшөрөү

спустить чулки — ойоҡто төшөрөү

спустить на тормозах — шау-шыуһыҙ ғына хәл итеү (үткәреп ебәреү)

спустить шкуру (три шкуры, семь шкур) — һырт ҡайышын алыу, һыҙырыу, ныҡ туҡмау

спустя рукава (делать) — минән киткәнсе, эйәһенә еткәнсе

спустить лес — ағас ағыҙыу

спустить директиву — директива ебәреү

спустить пароход — пароходты һыуға төшөрөү

спустить курок — тәтене ысҡындырыу

спустить собаку — этте (бәйҙән) ысҡындырыу

спустить воду из бочки — мискәнең һыуын ағыҙыу

спустить пар — пар сығарыу

спустить уровень воды — һыу кимәлен кәметеү

не спустить ребёнку грубость — баланың тупаҫлығын иғтибарһыҙ үткәреп ебәрмәү

спустить чужую вещь — кеше нәмәһен һатып ебәреү